Новото утро, което най-накрая открихме
IceFanSubs
представят
бива възпрепятствано от миналото.
Превод:
KiMiTo Golden^Fool
Това, което преследвахме не беше бъдещето,
Редакция:
KiMiTo
Стайлинг/тайпсет:
KiMiTo
а миналото пълно с разкаяния.
Безкрупулните спомени няма да спрат да си играят,
Превод на ОP и ED:
KiMiTo
те няма да ни простят за изминалото време.
Време е безмълвната сълза
Поздрави за всички наши фенове!
да се стече по уморената ми буза.
Този дъжд ще спре ли някога?
От доста време съм измръзнал от него.
Защо дъждът продължава да ме затрупва?
Чудя се, дали може да ме прегърне.
Днес отново вали дъжд;
Безкрайно се сипе, не знаейки що е край.
Ние бавно се приближихме един до друг, за да споделим топлината си
под чадъра, който ти нежно протегна над мен.
Какво става? - Какво се случи?
Не знам. - Чух, че полковник Мустанг прави нещо.
Наистина ли? - Е, поне така чух.
Ей, пуснете радиото!
Радио Капитал!
Радио Капитал ли?
Да, излъчват нещо невероятно!
Тази радио станция е толкова тъпа...
Просто го пусни! Преди армията да спре излъчването!
Побързай!
Наистина ли, Мадам?
Жената на фюрера?
Да.
Централната армия се опита да ме убие.
Епизод 53
Отмъстителни пламъци
Значи са насочили оръжията си към Вас, за да ви убият?
Точно така.
Той каза: "Убийте я заедно с хората на полковник Мустанг."
Чух, че в момента фюрер Брадли е на изток за инспекция,
така че в момента не е в Централата.
Да.
Тогава подозирате ли, че някой от висшите ешелони планира преврат,
докато фюрерът го няма?
Не мога да кажа със сигурност.
Това наистина ли е Мадам?
Разпознавам гласа й. Наистина е тя.
Но, Мадам, факт е, че в момента и синът ви не е в Централата...
Дори не мога да се свържа със сина си! - Какво?!
Как е възможно... - Горкичката...
Надявам се, че Селим е добре.
Успокойте се, Мадам Брадли.
Преврат значи!
Както и да е, радваме се, че Вие сте жива и здрава.
Мислите ли, че някой друг освен Брадли би се справил с управлението на страната?
Истината е, че едва ли щях да бъда тук, ако полковник Мустанг не ме беше спасил...
Разбирам. Значи полковник Мустанг е предвидил преврата.
Мустанг, а?
Добре тогава, може ли да ни кажете по-подробно какво се случи, когато ви спаси?
Да.
Още ли не сте й казали, че Селим е хомункулус?
Оръжия бяха насочени към мен, затова си затворих очите и се помолих на Бог.
Как бихме могли?
Тя дори не знае, че мъжът й е безследно изчезнал.
Когато чух изстрелите, си помислих, че всичко е свършило.
Но...
Още не сме Ви казали това, Мадам, но истината е, че вчера влакът на фюрера
е бил бомбардиран от някой. - Какво?
В момента нямаме и следа от фюрера.
Мадам Брадли!
Добре ли сте?!
И-Изглежда, че Мадам Брадли изпадна в шок от тази новина.
Но как така фюрерът е изчезнал. Какво означава това?
Полковник Мустанг винаги е бил подозрителен към висшите ешелони
и предвиди, че те целят нещо. И тогава влакът на фюрера бе бомбардиран,
а отгоре на всичко са дали заповед за застрелването на Мадам.
Сега всичко е ясно.
Висшите ешелони искат да се отърват от фюрера.
Глупаци! Побързайте и спрете излъчването!
Ако откажете, се пригответе за последствията!
Не можем да го направим!
Взеха заложници и не можем да мръднем, защото са насочили оръжия към нас!
А и освен това те са много, така че не знаем какво да правим!
Дайте да говоря с Мустанг!
Лично ще говоря с него!
Полковникът?
Не стреляйте!
Моля ви да ми простите!
Как беше играта ми? - Перфектна!
Добре, продължете да излъчвате шоуто! - Добре!
Можем да направим голяма печалба от това!
Сега ще поговорим с една от подчинените на полковник Мустанг.
Тя също беше част от мисията за спасяване на Мадам.
Значи не полковникът е този, който планира преврата.
Ние - подкреплението на полковник Мустанг, искаме да наследим волята на фюрера...
Този глас... !
...и сме подготвени да се изправим срещу противниците си с всичко, което имаме,
а това е правдата.
Ах този Мустанг.
Той се възползва от влиянието на фюрера сега, след като Брадли го няма.
И поднася думата "правда"...
Добре ще е, ако хората се хванат на въдицата му.
Звучеше много убедителна.
Изненадан съм, че използва такава глупава и неясна дума като "правда".
Всичко е наред. Всички обичат правдата.
Права е.
Печели първият, който я каже.
Какво става, по дяволите?
Чух, че това деяние не е дело на Мустанг и хората му. - Наистина ли?
Рой Мустанг казва истината.
Току-що идваме от изтока.
Там се вдигна голям шум около взривяването на влака на фюрера.
Хората от Централата още ли не знаят за това?
Най-високопоставеният мъж на страната е изчезнал и те още не са ни казали за това?
Значи това наистина е преврат?! - Кой е ръководителят?
Ако радио Капитал бъде нападнато и убият Мадам,
ще е ясно, че висшите ешелони стоят зад това! - А какво стана със Селим?!
Сигурно е бил взет за заложник! - Надявам се още да е жив...
Какво прави охраната, по дяволите?! - Да, изглежда, че врагът притежава
повече огнестрелни оръжия, отколкото предполагахме,
а и се бият доста по-добре от нас. - Трябва да има някакъв лимит
на това колко оръжия могат да носят! - Имаме обаждане от охраната.
Ето.
Защо ни се обаждате чак сега?! Какво става там?!
Слушам те! - Н-Не знаехме, че от Бригс притежават такива неща...
Е-Ей!
В-Всичко ли е наред?
Няма начин да завземат това място, нали? - Естествено!
По дяволите... какви глупаци.
Трябва да донесат нещо като танк...
Какво?!
Да ти помогна ли, Метален?
Полковник!
Изглежда, че имаш нови приятели.
Скар.
Това място навява много спомени, нали, лейтенант? Спомням си разплаканото ти лице.
Ще се радвам някой ден отново да видя такива искрени сълзи.
Мислих си, че мразиш течностите, след като те правят безполезен.
Оставете говоренето за после! Изпечи ги!
Само не ми заповядвай! - Разбрано!
Трябва да победим тези неясни неща, нали?
Няма смисъл, лейтенант! Куршумите не са достатъчни, за да ги повалим!
Пак ли?! Защо винаги става така?
Хомункулус?
Не, раните им не се възстановяват.
Но не умират. Сигурно е силата на Философския камък.
Те са наши врагове, Метален.
Спри да бягаш като хлебарка!
Явно не иска да минавам оттук.
Онова чувство също нараства все повече... Сигурно е... !
Ти ли си това, Мей?!
Енви!
Вие... !
Глупачка, защо не се върна в страната си?!
Но...
З-Защото... !
Както и да е, не плачи. - Много съжалявам, Скар-сан!
Човече...
Човешките черти като тази ме отвращават.
Но изглежда, че сте им показали кой командва тук.
Металният алхимик и Огненият алхимик.
А и Скар.
Тъпите химери, на които дължа една услуга също са тук.
Сега се чудя за кой първо да се погрижа.
Значи ти си Енви?
Ти си хомункулусът, който може да си променя вида, нали?
О, знаеш за мен?
Приятно ми е да се запознаем, полковник Мустанг.
Какво, я почакай. Всичко ли е наред, Скар?
Той е Държавен алхимик, който превърна Ишбал в пепел.
Така е.
Какво?! Сега всички сте си дружки? Това е скучно.
Покажете ми нещо по-мръсно и отвратително.
Забавлявах се, когато ви гледах да крещите като животни.
Нямам време да се занимавам с вулгарното ти хоби. - Вулгарно?
Тогава ми позволи да те попитам нещо. Вие хората не обичате ли да гледате
нещастието на другите, или пък как глупаците танцуват?
Нали затова винаги участвате във войни?
Така е, наистина е забавно да гледаш как глупаците танцуват като луди.
Особено забавно е да гледаш как танцувате вие - глупавите хомункулуси.
Е, отговорих на въпроса ти.
Сега е време ти да отговориш на моя.
Кой уби Маес Хюз?
Отговори ми, хомункулус.
Мария Рос.
Онази, която направи на въглен. - Не. Не беше тя.
Значи излиза, че си изгорил една невинна жена жива?
Супер! Ужасен си!
Е, какво обяснение даде на семейството й? Плака и моли за прошка ли?
Или не си им казал, защото те е страх от яростта им?
Никога ли не си затваряш устата, глупако?!
Уморих се да задавам един и същ въпрос на хомункулусите.
Просто кажи истината, глупако!
Кой уби Хюз?
Поздравления, полковник Мустанг!
Най-накрая намери истинския извършител.
Не мога да повярвам, че Хюз е бил убит от глупак като теб.
"Глупак"?
Глупаци се наричат...
...идиотите като Хюз...
...които падат в капан като този!
Лицето ти се промени! Обичам тази физиономия!
И на лицето на Хюз имаше хубава физиономия, когато го убих!
Да, онова лице!
Отчаянието да бъдеш убит от някой, който прилича на любимата ти...
...просто е невероятно!
Разбирам.
Ти си този, който уби Хюз.
Това е всичко, което исках да знам.
Не е нужно да казваш нищо друго, Енви.
Да започнем с...
...унищожаването на езика ти.
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
Скар.
Метален.
Оставете това на мен.
Той е моя плячка.
Я-Ясно. Добре, ще оставим това място на теб и...
Кой ви е дал позволение да минете?
Не съм ви благодарил за онова, което ми сторихте на север...
Дали имаш време да си говориш с другите, когато се биеш с мен?
Изглежда, че доста неща са се понатрупали по езика ти.
Ще гори добре, Енви.
Лейтенант, наистина ли ще е добре... - Върви, Едуард-кун.
Ще измислим нещо. - Но...
Върви, Едуард Елрик.
Нямаш ли работа за довършване?
Хайде, да вървим, Ед. - Чакайте...
Мамка му...
Полковникът ще се справи.
Довършването на хомункулуса ще е черешката на тортата за него.
Не за това се тревожа.
Какво тогава?
Ясно, значи през цялото това време си търсил отмъщение за смъртта на Хюз.
Какво красиво приятелство!
Стой настрана, лейтенант.
За да покажа уважението си към приятелството ви, ще се бия с теб сериозно.
Но не мога да се сдържам много, когато съм в тази форма.
Не ме обвинявай, ако...
Как се чувстваш сега, когато течностите в очите ти горят?
Дори не си си представял тази болка, нали? - Копеле...
Много мило, че се уголеми. Мислиш, че ще ме биеш, ако станеш по-голям?
Глупак.
Стани, чудовище. Оправяй се по-бързо.
Ще те накарам да страдаш, докато не умреш.
Точно... Точно така. Той е този, който изпърли Лъст до смърт!
Чакай! - Полковник!
Ти чакай тук, лейтенант! Сам ще се отърва от него!
Да, мисля, че е насам.
Тези неща изглеждат много странно. - Като някои вени са.
Имам чувството, че имам киселини в стомаха.
Нищо чудно.
Има огромно количество енергия отпред.
Много енергия?
Все едно много хора са наблъскани на едно място, разбирате ли?
Не много, но разбирам, че чувството е гадно.
Мразя да се сблъсквам с врага на подобни места.
Скар, забеляза ли?
За Огнения алхимик ли?
След като веднъж загубих душата си в пламъците на отмъщението,
мога да го разбера много добре.
Ако продължава така, ще изгори дори собственото си сърце в тези яростни пламъци.
Къде си, Енви?!
Мамка му!
Ако не излезеш, ще се насладиш на още една голяма експлозия!
Здрасти, Рой.
Ти си човек все пак! Остави това да те обърка!
Ще изпепелиш най-добрия си приятел без капка колебание?!
Хюз е мъртъв.
Вече не е тук.
Действията ти само наливат масло в огъня!
Мамка му!
Не се перчи толкова!!!
Пак ли?! Очите ми... Очите ми... !
Смешник.
Нападна ме, мислейки, че няма да използвам силен огън, ако си близо?
За разлика от теб, аз съм точен.
Не смей да ме подценяваш!
Полковник, ще трябва да наруша заповедта ви.
Пак ми избяга.
Наруши заповедта ми, лейтенант. - Съжалявам.
Но не мога просто да стоя и чакам...
Къде е Енви?
Изгубих го. Това място е като лабиринт.
Не се отделяй от мен, лейтенант.
След като вече си тук, ще те помоля за помощ.
След всеки изминал ден
си обещавам, че никога повече няма да плача.
Но дори когато бях обградена от болката,
имаше нещо, за което не можех да си простя.
Никога няма да успея да върна онези дни,
все още съм безсилна.
Гледам как спомените изчезват един по един;
спомени, от когато ти беше още с мен.
Искам да стана по-силна, отколкото съм сега,
за да може гласът ми рано или късно да те достигне.
Ако вятърът спре
по средата на дългото ми пътешествие,
ще погледна небето, за да те потърся.
Отвъд разсъмването, лъч от светлина сияе свободно.
Дъга се разстила по небето.
От момента, в който се роди един, с времето те ще стават все повече и повече.
И това, което се е натрупвало, рано или късно ще се превърне в самостоятелна сила.
Но...
Следващият епизод на Металния алхимик:
Епизод 54: Отвъд яростния огън.
Епизод 54
Отвъд яростния огън
Погледни още един път в сърцето си.
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu